برلين - 1945
اتفاقيه هولكروفت
المبعوث من جنيف موجود هنا , جنرال
يسلم الى مانفريدى و لا احدا غيره - امرك سيدى الجنرال -
الترجمه العربيه ... عزيز موافى جمهوريه مصر العربيه- القاهره
نخب الاتفاق
نخب اطفالنا
نخب عالم جديد افضل
هل انتم مستعدون للمضى قدما فى تنفيذ شروط الاتفاق
نيويورك - اليوم
شكرا لاتصالك بشركات هولكروفت
من فضلك ابقى معى
مكتب نويل هولكروفت مسز ويلسون معك
اوه , انا اسفه مستر هولكروفت فى موقع البناء ولا يمكن الوصول اليه
مستر هولكروفت ؟ جنيف , سويسرا على الخط
قالوا ان الامر عاجل
هولكروفت
انتباه من فضلكم الرحله المتجهه الى جنيف مباشره
من مرسى رقم 5 . الجميع الى الى السطح من فضلكم
مستر هولكروفت - مستر هولكروفت , انا ارنست مانفريدى -
نحن تحدثنا تليفونيا امس
من فضلك اجلس
كم كان جيدا منك ان تقطع ... رحله طويله
لاشعار قصير كهذا ..ثم توافق بعدها على مقابلتى
فى جلسه كهذه غير عاديه
...مستر مانفريدى , لدى علاقه عمل ممتازه
مع بنك تشيز مانهاتن
...ولكن دافيد روكفللر لم يطلب منى قط
ان اطير 4000 ميل لاقابله فى معديه
دافيد , زميل جد ساحر هل توافقنى على ذلك ؟
...قلت لى فى التليفون ان لديك معلومات لى
والتى كانت من الاهميه بحيث انها ربما تغير حياتى
لذا فقد تحريت عنك
من الواضح انك وقورا ورجل بنك غايه فى الاحترام
لذا فقد اخذت الطائره و جئت الى هنا
لدى تذكره عوده على الطائره الليله
لذا , لو كان بمقدورنا ان نركز فقط فى العمل
مستر هولكروفت , ما ينبغى على قوله لك يتعلق بوالدك
اجل
انا اتحدث عن اباك الحقيقى جنرال هنريك كلوسن ,
هذا ما كنت اخشاه , مستر مانفريدى
كان عمرى 18 شهرا عندما غادرت امى وانا معها المانيا
انا لم اعرف كلوسن قط انا لم اعترف به ابدا كوالد لى
لاشأن له بى او بامى او بحياتى
هل لنا ان ناخذ جوله داخل المعديه ؟
عندما يتسبب شئ فى رفع صوت شخص فان هذا يؤدى للفت الانتباه
بلطف الان , وبذراعى فى ذراعك كاثنان من الاصدقاء فى حديث ودى
عندما تسمع ما ينبغى على قوله لك
فسوف تتفهم الحاجه لاتخاذ احتياطات معينه
لماذا كان من غير الحكمه , على سبيل المثال ان اقابلك فى البنك
...اوه , ممكن اسالك , ماذا
تعرف حقا عن كلوسن؟ ...
هل هذا ضروريا ؟ - اخشى ذلك , نعم -
حسنا , اوه , اسمه كان جنرال هنريك كلوسن
كان نازيا , ورجل مال عبقرى
وهوالذى, بمساعده اخرين , صنع هتلر
الان , هذا كل ما اعرفه عنه
وهذا اكثر مما اردت ابدا ان اعرفه
...مستر هولكروفت , اباك كان رجلا صعبا
وكلمه " صعب " ليست هى البدايه لوصفه
انا عرفته معرفه سطحيه فى تلك الايام الاخيره العسيره
اجل كنت شابا صغيرا سويسريا
عادى , متمرن فى البنك
..وعرفت والدلك لانى ارسلت ذات مره لمقابلته
واحضرته الى نفس تلك المعديه ...حيث جرت بعض المفاوضات
بينه و بين والدى
..هنريك كلوسن كان واحدا من الجنرالات
الذين كانوا قد انقلبوا على هتلر
فقد اصبح مصابا بعقده الذنب
بسبب تلك الاهوال التى ارتكبت
الاهوال التى هو بنفسه ساعد على حدوثها
وهو , بطريقته الخاصه قد حاول ان يقدم تعويضات
اموال قد اوقفت كشوف مرتبات القوات الالمانيه حولت الملايين نهبت
وانشأت مؤسسه هنا فى جنيف فى البنك الذى انا الان مديره
لمساعده هؤلاء الذين تشتت حياتهم ...واطفالهم
واحفادهم ...
وما شأنى انا بهذا ؟
حسنا , انت ابن كلوسن الوحيد تكون رئيسا للمؤسسه
ستتخذ القرارات المتعلقه بالتصرف فى تلك الاموال
اسف , انا مهندس معمارى ولست رجل مال عبقرى
اعطها للجمعيات الخيريه
...ربما يختلف شعورك
عندما تكتشف كميه هذه الاموال - اشك فى ذلك -
مستر هولكروفت
انا اتكلم عن انك لديك مطلق , حسنا ...تقريبا مطلق ,
السيطره على 4,5 بليون دولار
‏4,5 بليون ؟
‏4,5 بليون ...انا يمكن ان اتفهم و لكن
‏4,5 بليون ؟
دعنى اساعدك على تخيل الفرق
يوجد 60 ثانيه فى الدقيقه
‏3600 ثانيه فى الساعه
ومليون ثانيه فى الاثنى عشر يوما
و , مستر هولكروفت , واحد بليون ثانيه فى ال 32 سنه
انت قلت تقريبا السيطره الكامله
ماذا يعنى ذلك ؟
حسنا , يوجد هناك عضوين اخرين على السطح
...اكبرهم سنا الطفل الناجى لايريك كيسلر
وفيلهيلم فون تيبولت
شريكا والدك فى هذا المسعى الغير عادى
...القرارت المتعلقه بالتصرف فى الاموال
سوف تتخذ بواسطتك و بالاتفاق معهما
ولكنك ستكون الرئيس و المتحدث باسمهما
اوه , ولماذا اكون انا الرئيس ؟
اعنى لماذا لا يكون واحدا من الاثنين الاخرين ؟
فى الوقت الذى كتبت فيه الاتفاقيه
كانت والدتك قد تزوجت فى انجلترا من الامريكى ريتشارد هولكروفت
انت مواطن امريكى فوق الشبهات
والاخرين هم اطفالا لنازيين
هل علمت امى بهذا الامر ؟
ربما لم يكن هناك وسيله لتعرف ذلك
...الان , اول شئ يجب عمله هو اقتفاء اثر
ابن كيسلر الذى نجا و فون تيبولت
وهذا سوف يستغرق وقتا
نحن ليس لدينا فكره عن مكان وجودهم
و بأى اسماء يعيشون
انا لا اصدق ذلك
ولكنك تريد ان تصدق
نعم , انا كذلك
رساله من والدك كتبت لك فى الايام الاخيره للحرب
وبعد وصولها بساعه الى جنيف
اباك وزميليه انهوا حياتهم
...طبقا لشروط الاتفاقيه
كان لا يمكن فتحها حتى الان
سوف تلاحظ ان الشمع عليها لم يخدش
برلين , فى العشرين من ابريل عام 1945
ولدى , ولدى الوحيد
من الصعب التصديق بانى اكتب تلك الرساله الى رجلا فى مثل سنى
رجلا عرفته فقط وهو طفل رضيع بين ذراعى والدته
انا اكتب اليك بالانجليزيه بما انها لغتك القوميه
, بينما اكتب اليك ....فان محبوبتى برلين
هى مدينه تشتعل فيها النيران
...الرايخ الثالث , الذى كيسلر و تيبولت وانا
هكذا, بلا ادنى عقل خدمنا به , يحتضر
قل لوالدتك , لو كانت لازالت على قيد الحياه , انها كانت على حق
وكنت انا المخطئ
...قل لها انى من خلالك
ساحاول ان اقدم التعويضات
ولكن كن حذرا
فى الوقت الذى ستصلك فيه تلك الرساله
سيكون هناك اناسا , ربما مجموعه من الناس
او حتى منظمات لم تخطر ببال احد بعد
والذين سيعلمون بامر تلك الاتفاقيه
وسيحاولون بذل كل الجهد لوقفك بكل الوسائل اللازمه
انظر الى السياره جيدا , سيدى
ستكون فى حاجه الى الكثير من الشجاعه والحكمه
ولكنى لدى الثقه
فانا والدك و انت ولدى
ومهما كانت تنقصنى الحكمه
أأمل ان التاريخ سوف يبرهن على انى لم تنقصنى الشجاعه
عائله مانفريدى قد اصبحوا عباقره فى عالم المال لاجيال
ثق بهم
وثق بابناء زملائى كيسلر وفون تيبولت
...والذين انضما لى الان
فى رحلتنا الى الدار الاخره
والان جاء دورك انت وابناء
...كيسلر و فون تيبولت لتقوما باصلاح الضرر
الذى فعله ابائكم
ذلك هو ما اتفقنا عليه
انه اتفاق اخلاقى
انه شئ اخلاقى اريد منك ان تنفذه
تلك هى وصيه والدك الاخيره , هنريك كلوسن
! اوه
ماذا ... ماذا حدث ؟ - ومن يعرف -
العالم ملئ باناس مجانين يطلقون النار على بعضهم بالشوارع
أيمكن لسائقك ان يأخذنى الى المطار ؟
هناك شخص واحد اريد ان اعرض عليه هذا قبل ان افعل اى شئ اخر
هيا بنا , اتحرك
نعم , نعم , هذا هو خط يده
ولكن هذا لا يعنى ان ما قاله حقيقيا
فهو دائما ما كان كاذب تماما
انا اعرف انك تحب كثيرا ان يكون هذا حقيقيا , اليس كذلك ؟
حسنا , هناك شئ ما خطأ . هناك شئ ما خطأ جدا
شوفى , المال يوجد حقا هناك بالبنك ثروه ضخمه
المال الذى خاطر كلوسن بحياته ....ليسرقه من النازى
ليستخدمه فى , اوه , ماذا قال ..لدفع تعويضات
نويل , انا كنت زوجه للرجل
واعرف ما بداخله وانا اقول لك
هذا التغير المعجز شئ مستحيل
لا يمكنى تصديق ذلك انا لا اصدقه
حسنا , هو ... هو كان عبقريا نوعا ما
ولكنه كان مجنونا متعصبا كبقيتهم
هو امن من اعماق قلبه بانه
قد ساعد على بناء الرايخ لالف عام
حسنا , 40 عاما بالنسبه ل 1000 تكون قليله جدا اليس كذلك ؟
انا ارجو منك
لا تهتم باى شئ من هذا
ما تقولينه يا اماه شئ غير معقول
يوجد 4,5 بليون دولار فى بنك سويسرى
...وضعها والدى هناك لكى استخدمها
باى طريقه افكر بها لدفع تعويضات
اجل , ولكن الاخرين , ابناء فون تيبولت و .. كيسلر
تيبولت كان نازيا كيسلر كان نازيا
كيف لنا ان نعرف انهما ليسوا مثلهما؟
تلك الوثيقه لا يمكن حتى تفعيلها مالم اوقعها
وحتى بعد ان افعل ذلك لا احد يمكنه صرف نيكل مالم اقل انا هذا
فانا الرئيس و المتحدث الرسمى
انا اعنى ان كيسلر و فون تيبولت ليسوا موجودين الا كمستشارين
او اذا لم اكن قد وصلت سن الثالثه و الاربعين السن الذى يبدو اننى قد تجاوزته
نويل , وظيفتك
انت .. انت مهندس معمارى
تدير اربعه بلايين دولار
حسنا , هذه ... هذه وظيفه العمر
ولكنه ليس بالامر السئ ان اقضى عمرى فى شئ اخر
الرجل بكل هذا المال
يمكنه ان يفعل الكثير من الاعمال الخيره
...وانا اعتقد ان نيويورك يمكن ان تعيش
بدون مكتب مقاولات اخر
انا اعرف .. انا اعرف انا لا يمكننى ايقافك
يمكنى فقط ان ارجوك من كل قلبى
هذا صواب , اماه
انت لا تستطيعين ايقافى ولكنى احبك
لذا ارجوكى الا تحاولى
اسف سيدى , لا يمكنك الدخول هنا - ولماذا لا ؟ انا اقطن هنا -
ممكن تقولى اسمك لو سمحت ؟
هولكروفت , نويل هولكروفت شقه رقم 10 - دى
فقط انتظر لحظه , اوكى؟
مستر هولكروفت ؟ - اجل ؟ -
تعالى ادخل
انا الملازم مايلز هل كنت خارج البلده ؟
.خارج القطر .ورجعت منذ ساعتين
انا اسف , ادركت انك تعبان ولكن شخصا قد قتل
والان, انا لن ابقيك دقيقه
ولكن هل حدث ان عرفت شخصا ما يدعى بيتر بالدوين ؟
بالدوين , بيتر بالدوين لا , انا لا اعرفه
هل انت متأكد ؟ - بالمطلق -
لست مضطرا لذلك
ولكن هل تفكر فى القاء نظره على الجثه ؟
فربما تعرفت عليه بدون ان تعرف اسمه
كيف قتل ؟ - لقد تم خنقه -
بطريقه احترافيه جدا
مستر هولكروفت , مستر ساسمان اتصل بك من موقع العمل
وهو ثائر
نويل , اعتقدت اننا كنا سنتناول العشاء فى المساء
مستر هولكروفت , انا اسمى بيتر بالدوين
الامر مستعجل , مستعجل جدا ولذا تحدثت اليك من فورى
ارجوك , اتصل بى فى فندق سانت ريجيس بمجرد وصولك
‏753-4100 , انا اكرر, الامر عاجل للغايه
سانت ريجيس , مساء الخير
ممكن اكلم مستر بيتر بالدوين , من فضلك؟ انه فى غرفه 411
لحظه واحده لو سمحت
انا اسفه , مستر بالدوين غادر الفندق
شكرا لك
مستر هولكروفت , ساسمان ومستر كوندون بنفسه اتصل
...انهما يشعران كما لو انهما
مستر هولكروفت , بيتر بالدوين مره اخرى
بما انه من الواضح انك لم تصل بعد
دعنى احاول ان اشرح الامر على جهاز الرد على المكالمات
من اجل سلامتك نحن نقوم بتتبع حركاتك
واقربها كانت على سطح المعديه هذا الصباح
يجب ان تدرك انك فى خطر مريع
اخت فون تيبولت , هيلدين , تقيم فى لندن .
انه لامر حيوى ان تقابلها
...استمع بدقه . زميلى لايتون
سيكون فى انتظارك فى ميدان ..ترافالجار عند نصب نيلسون
فى الساعه الخامسه مساء بتوقيت لندن غدا و على مدى الايام الثلاثه القادمه
لا تبحث عنه , انا اكرر لا تبحث عنه هو سوف يجدك
انا ساحاول ان اقابلك الليله,لو استطعت و لكن لو حدث خطأ ما
دمر هذا الشريط
تبا لذلك , هولكروفت معك بيرنى ساسمان
هاللو ؟
...ميس ويلسون ؟ انا - لابد وانك انهكت -
لا , انا بخير انا بخير , بخير , بخير
هل يمكنك .. هل يمكنك الحجز لى على الطائره التاليه الى لندن من فضلك ؟
مستر لايتون , تقابلنا اخيرا
شرير , شرير , مستر هولكروفت
يجب الا تتحدث الى الاغراب فهذا يمكن ان يكون ضارا بالصحه
قيل لك على ما اعتقد الا تبحث عنى , وانى سوف اجدك
...فى هذا المجال العنايه الدقيقه بالتفاصيل
هى افضل السياسات
لايتون ؟ - بالضبط -
القائد لايتون المخابرات الحربيه البريطانيه الفرع الخامس
حسنا , انا اسف سيدى القائد انا مرتبك للغايه
بسبب الصعود و النزول من الطائرات
ولكن ذلك الرجل الاخر .. انا .. انا متاكد بانى اعرفه فلقد كان يتعقبنى
وهذا ما جعلنى افترض بانه انت - اوه , يا عزيزى . اوه , يا عزيزى -
الفرضيات مستر هولكروفت هى
كما نقول فى مهنتنا , ام الزلات
هو كان على المعديه
وكانت هناك جريمه قتل على رصيف المرفأ
هو مر بالقرب منى وكان هناك دماء على ملابسه
دماء ؟ - اجل -
هو عاده اكثر تاففا
اسمه فى انجلترا بيومونت
هو واحدا من القتله المحترفين الاكبر اجرا فى العالم
ولماذا لا تقبض عليه ؟
لا شئ ربما يسعدنى اكثر من هذا
ولكن القنص فى ميدان ترافلجار شيئا لم يحدث ابدا تقريبا
حسنا , اعتقد ان الوقت قد حان لنتحرك
ميس تينيسون فون تيبولت فى انتظارنا
ويوجد الكثير من الشخصيات الخسيسه تتوارى من حولنا
انا يسرنى ان اقول ان اغلبهم يتبعوننى هل لنا ان نتحرك الان؟
بالنسبه لبالدوين , انا وصلنى انك لم تقابله فعليا ابدا
هو كان مقتولا فى الردهه عندما وصلت الى هناك
بيتر المسكين كم كان الامر مزعجا لك
اوه , ياعزيزى . اوه , يا عزيزى كم هى مهمه مفجعه المت بنا جميعا
انا لست هنا فى اى مهمه - ....انا .. انا هنا فقط ل هش , هش , هش -
المقعد الامامى على اليمين
انا نفسى لست رجلا متدينا ولكنى لو كنت مكانك
فلربما تلوت صلاه قصيره
ويمكنك ان تؤدى كلمه من اجل بيتر العجوز لو احببت
اوه , حسنا هذا لا يفيد الذريه اليس كذلك ؟
من بعدك ادخل اذن
لا تلتفت خلفك - ماذا ؟ -
لا تلتفت خلفك
لا تتكلم للحظه انصت فقط
تلك احتياطات , ربما تبدو لك سخيفه
ولكنها ضروريه انا اتعهد لك
اسمعينى , سيدتى منذ ثلاثه ايام
كنت فى الطابق الاربعين فى الجو
فوق نيويورك فى رياح عاصفه قويه
اختبئ من مقاول بناء مخبول
دعينى اقول لك شيئا شعرت عندئذ بالامان اكثر مما انا عليه الان
لذا فاى احتياطات تريدينى ان اتخذها فانا موافق عليها
السؤال التالى - كنت ساسالك ان كنت امريكيا -
ولكنى اعتقد اننا قد اجبنا على ذلك فعلا
انا مواطن امريكى مولود فى بلد اجنبى
والدى كان هنريك كلوسن ولكن اسمى هو هولكروفت
انا بريطانيه . ابى كان ويلهيلم فون تيبولت واسمى تينيسون
هل عرفت رجلا اسمه بيتر بالدوين ؟
لا , و لكنى اعرف من هو انت قلت هل عرفت
اجل , لقد مات هو قد قتل
هل تعرفين اى شئ عن مانفريدى ...والاتفاق الذى ابائنا
بيتر بلدوين قتل ؟ - نعم , هل لك اى اخوه او اخوات ؟ -
لدى اخ اكبر منى , جوهان ومن قتله ؟
. لا يوجد فكره لدى . جوهان هو من يجب ان اتحدث اليه كيف يمكننى التواصل معه ؟
بيتر بالدوين قتل يا الهى
من المحتمل اننا لن نستطيع التحدث هنا
تلك لم تكن فكرتى - لا تنظر الى -
تلك لم تكن فكرتى انت تعرفين انا عاده لا اقابل الناس فى الكنائس
انا اقابل الناس فى مكاتبهم او على الغداء
اسمعى انا يجب .. يجب ان اتحدث اليك
هل يمكننا الذهاب الى مكان اخر ؟ دعينى اقدم لك مشروبا او شيئا ما
كل شئ قد تم ترتيبه ولكننا لايمكننا ان نرى معا
عندما ارحل , اترك المكان غير متعمدا
و اخرج من الباب الجانبى الى اليسار , اذهب الى الركن
واتجه الى اليسار وسوف تتم مقابلتك
هل حقيقى نحن مضطرين الى كل هذا ؟
هناك اناسا , اناس جادين جدا , يعتقدون فى هذا
سوف تقابل احدهم الليله
مستر هولكروفت
هل تفضلت بالمجئ الى هنا و ركوب السياره ؟
سوق , ساقول لك بالضبط اين تذهب
ارجو معذرتك - هذه من اجل السائق " D " عجله المقود -
انا لا اقود سيارات
ماذا تقصد ,الا تستطيع القياده ؟ كل انسان يمكنه القياده
لا يمكنهم ان كانوا يعيشون فى نيويورك يوجد فرق
المرور صعب , انت لا يمكنك ان تركنى سياره
الا تدرك انك تعرض حياتنا للخطر بسبب عدم كفائتك ؟ , انزل
لدى صديق عنده بيت فى الريف
من المفترض انه يبعد ساعه من شارع 42
كذبه , الشئ الوحيد الذى يبعد ساعه عن شارع 42 هو شارع 43
انا اعتذر . مستر هولكروفت
فكما قلت لك , حياتى فى خطر
مستر لايتون و الاخرين يحاولون حمايتى
لو كنت فى خطر , و "الام -اى 5 " تقوم بحمايتك
...كيف تأتى لهم ان يتغافلوا
عن ركوبك بمفردك فى سياره بصحبتى ؟
افترضى انى طلعت واحدا من اولئك الرجال السيئين ؟
دعونا فقط نقول ان هذا شئ مزعج جدا
رحله مؤلمه و غير مريحه
يجب ان يكون لدينا سيارات اكبر
او عملاء اصغر حجما
اوه , حسنا . اوه , كل ذلك فى يوم عمل يجب الا نتذمر منه
يجب الا نتذمر
أهكذا افضل ؟
افضل بكثير
هل لنا ان ندخل مستر هولكروفت ؟ السيد اوبيرست ينتظر
من هو اوبيرست بحق الجحيم ؟
هو على رأس المنظمه التى تعمل من اجلك انه ينتظر مقابلتك منذ فتره طويله
مساء الخير مستر اوبيرست
هل لى ان اقدم اليك مستر هولكروفت ؟
زميلى العزيز , انا حقا ...يجب على الاعتذار
عن تلك الطريقه التى احضرت بها الى هنا
ولكن 4,5 بليون دولار حتى فى اوقات التضخم المالى تلك
هو مقدار كبير من المال
ربما يدهشك , كيف ان بعض الناس يسيئون التصرف
عندما يجدون امامهم ثروه كهذه
لذا الاحتفاظ بها افضل من الندم عليها , ايه؟
عمت مساء مستر هولكروفت
من فضلك اجلس
هل تتكلم الالمانيه ؟ - لا -
بالطبع لا , ولماذا يجب عليك التحدث بها ؟
اوبيرست تعنى كولونيل والتى لم تكن رتبتى
انه اسم كودى تعودنا استخدامه طوال سنوات
...انا ارى ان لديك - سيد اوبيرست -
انا احاول ان ابقى هادئا
ولكن لو لم يخبرنى احدا بسبب مجيئى الى هنا
...وماذا تريد الاستخبارات البريطانيه - مستر هولكروفت -
دعنى اختصر للدخول فى الموضوع
...انت هنا لتطمأننى
..على ان ال 4,5 بليون التى بحوزتك لن توظف
فى اى غرض استنكره
على حد علمى
..الاتفاقيه لم تذكر اى شيئا عن مستر اوبيرست
والذى يجب عليه ان يصدق على شيكاتى
وكيف بحق الجحيم عرفت بشأن كل هذا على اى حال؟
..مستر هولكروفت , هل تصورت بكل امانه
ان ثروه بهذا لحجم يمكن الا تكتشف؟
حتى مع وجودها فى بنك سويسرى؟
...اوؤكد لك ان المبلغ الموجود فى الوديعه
...لاخر بنس معروف فى تلك اللحظه الراهنه
بالنسبه لجهازنا الضريبى وللايرلنديين و للروس
وفى كل الاحوال فهو معروف بالتأكيد لدى منظمتى
ولكى ابصرك , سيدى ( انا رئيس جحر الذئب ( مقر هتلر
.. مهمتنا هى ان نتاكد من ان اهوال الرايخ الثالث
لن تتكرر ابدا مره ثانيه فى اى مكان فى العالم
....انا - سيد كلوسن , تغاض عن رجلا عجوز -
اقنعنى بان لست عضوا ضمن النازيين الجدد
وبانك فى الحقيقه لست قائدهم الخفى
وبان تلك الثروه الضخمه لن تنفق فى خلق رايخ رابع
انا لا اصدق هذا انا لا اصدق ما اسمعه
انا اسمى نويل هولكروفت
انا مهندس معمارى انا مواطن امريكى من اصل اجنبى
وهذا يعنى انه ليس بمقدورى ان افعل اى شئ هناك الا بعد ان اصبح رئيسا
انت ايها الرجال استحوذت الافكار عليكم كما هو الحال مع والدتى
اقنعنى , من فضلك
قل لى على سبيل المثال ما هى خطتك لتوظيف هذا المال
لست مضطرا لان اقول لك او لاى احدا غيرك اى شئ لعين
ولكنك , سيدى العزيز مضطرا
والا , فانى سوف اقتلك
قل لى , كيف ستنفق المال؟
مستر هولكروفت انا رجلا جاد جدا
ولديك مسدس وهو مصوبا نحوى
وانت مخبول مجنون
ولكن يجب على ان اعترف ...ان هذا اضاف
نوعا من التعجل, اوه , فى الموقف
اوه , لابدأ , بالاهم
اولى الاولويات على قائمتى
والذى لن يكون لى شأن به
هو بدايه حزب نازى جديد
هذا اول شئ اؤكد عليه
ولن اقوم كذلك بتمويل اعاده تصميم السياره الايدزل
او فريق برودواى الموسيقى
ولن احلق رأسى و انضم الى حركه موونيز
اوه , ممكن من فضلك توجه المسدس فى الاتجاه الاخر؟
فانت تجعلنى عصبيا جدا
ولكنه يجعلنى اتعجب من فصاحتك , استمر
شوف , من المفترض انى ساستخدم هذا المال فى عمل اصلاحات
حسنا , الان هناك شئ من ...الصعوبه فى تحقيق ذلك
اعتمادا على اسس فرديه بعد كل هذا الوقت
...لذا , ما سافعله محتمل ان يكون
منح طبيه للمدارس فى اسرائيل
او فى بولندا , لو سمحوا لى بذلك
...سوف انشئ جامعات
فى افريقيا
انا لا اعرف , كما ترى
لم يكن لدى الوقت لادرس التفاصيل
انا اعنى بالنسبه لهذا النوع من الاموال ...الحكومه الامريكيه
وضعت 15 رجلا وعصا جولف على سطح القمر
انها سته من العصيان الحديديه
انه نادى مفيد جدا
خاصه بالنسبه للمستوى الثالث
انت حقيقه.... اوكى , حسنا , الان هونوا عليكم
وافعلوا بالضبط ما اقوله لكم
ماذا تريد منا ان نفعل مستر هولكروفت ؟
اوه , ارفعوا ايديكم لفوق
انا لا اعرف الاشياء المعتاده
نوعا اخر من النازيه , هه؟
اخذت مسدسا و لايمكنى تصور ماذا افعل به
انا لا اعرف شيئا عن جحر الذئب سيد اوبيرست
ولكن حكومه جلالتها اقتنعت بان مستر هولكروفت ليس بفوهرر جديد
اعطنى المسدس مستر هولكروفت
ستكون اقل نفعا للانسانيه لو انك فى دفعه من الحماسه الصبيانيه
اطلقت النار على اصبعك بطريق الخطأ
شكرا لك - انا ايضا اقتنعت -
مستر هولكروفت , بامكانك الرحيل
ميس تنسيون ستعيدك الى لندن
الى اللقاء , مستر هولكروفت
مع اعتذارى
اعتقد باننا كنا مخطئين
انا مسرور الان من انه لم يقتل فى جنيف
كلما قل الكلام عن جنيف كلما كان افضل
الان يجب علينا ان نبقي عليه حيا
حتى يمكنه ان يقودنا الى القائمه
اين نحن ؟ ماذا تفعلين ؟
نحن فى باتريسيا على بعد خطوه من جسر البرت
وانا اقف بالسياره فى مكان غير مخصص للانتظار
سننزل هنا - ماذا ؟ -
هل لديك مظله ؟ - مظله ؟ -
من اين لى ان ااتى بمظله ؟ - حسنا , انا لا اعرف -
الرجال لديهم مظلات يحملونها
حسنا , تلك سياره لايتون لابد وان لديه واحده
هل بحثت فى شنطه السياره ؟
صندوق السياره . انه مفتوح
هذا الذى بالخارج - اجل -
هذه مظله للشاطئ
انها مظله لملعب الجولف لايتون لاعب جولف
احرز 68 تصويبه فى سانت اندروز ذات مره , او هكذا قال
هيا بنا
هذه اللعبه بالتحديد ليست لعبتى
انت تعرفين فيما افكر اليس كذلك ؟
اعتقد انى يجب ان احصل على مسدس
هناك كثير من الناس المجانين من حولى وجميعهم انجذبوا الى
هل تظنين انك انت او اوبيرست او اى احدا ما من المحتمل ان بامكانه اعطائى مسدسا؟
انا ساحصل على واحدا بنفسى عدا اننى لا اعرف كيف اصل اليه
كل ما اريد فعله هو ان اصل الى اخيك جوهان
لذا , متى يمكنى رؤيته؟
انا لا اعرف فهو صحفى
انه يكتب موضوعات متالقه ولكنها غامضه
فى الاقتصاد العالمى لصحيفه الجارديان
هو ثانى اشهر مرجع فى العالم لسعر الجنيه
ايا كان ما يعنيه ذلك
حقيقه ذلك يعنى انه من الصعب العثور عليه
معرض كتاب هولكروفت معك
نعم , هذه هى , من انت ؟
يا الهى
نعم بالطبع
انا افهم تماما
نعم ,انت محق
انا لدى ترتيبات على القيام بها خاصه بالمعرض
ولكنى سابدأ باول خطه ممكنه
واقابلك غدا ظهرا
نعم , انا اوافقك ولدى لابد ان يتوقف بالطبع
اوه , تبا انظر الى هذا
لم نكن لنعلم متى نتوقع وصولك
والبرابريز الامامى مزين بمخالفات الانتظار
يجب على ان اعيش لعشرون عاما على الاقل
الان اركب السياره من فضلك و توارى عن الانظار بينما اقوم بالاتصال بجوهان
تتصلين بجوهان ؟ ماذا جرى ؟
كيف هكذا فجأه اصبح العثور عليه سهلا ؟
لقد مضت ساعه واحده بالضبط منذ تركنا مستر اوبيرست . السياره لازالت هنا
هذا يعنى انهم قد قرروا ان مقابلتك له مأمونه
من فضلك ادخل السياره بعيدا عن المطر
سيستغرق الامر منى بضع دقائق للمرور
! ولك من التهانى !يبدو انك قد اجتزت الاختبار
اختبار ؟ , هل كان هناك اختبار ؟ - اجل -
وانا اجتزته ؟ - اجل -
وماذا لو لم يحدث ذلك ؟ - باستخدم تعبير مستر لايتون -
ربما كان هناك قلق رهيب
اى نوع من الاماكن هذا ؟
انه نادى لركوب الخيل انا و جوهان اعضاء فيه
كان لدينا خيول جميله فى امريكا الجنوبيه منذ ان كنا اطفال
كان من العسير تهجيرهم من هناك عندما اتينا الى انجلترا
تعالى سنجد لك سرجا
انت تركب الخيل , اليس كذلك ؟
ميس تينيسون الساعه 11,30 مساءا
انا لا امتطى ظهر حصان فى 11,30 مساءا
لا احد يمتطى ظهر حصان فى 11,30 مساءا
انا فقط اردت التحدث الى اخاك
لذا قولى له ان ينزل من فوق هذا الحصان اللعين
هل تعرفين ؟ انه شئ هزلى
قد كنت دائما اريد ان اركب حصانا الساعه 11,30 مساءا
انت ركبت من قبل , اليس كذلك ؟
بالتأكيد , مرتين
هل انت متأكده ان هذا ابطأ حصانا لديهم ؟
مستر هولكروفت مرحبا بك فى لندن
مستر هولكروفت اخى , جوهان
اسمع جوهان يوجد رجلا مهذب فى البار
انه يقتفى اثرى
لقد اخبرت بانه كما يقولون قاتل محترف
سيدى العزيز ...يجب على ان اعتذر عن
نحن لا وقت لدينا للاساليب المهذبه
يجب علينا ان نخرج من هنا حتى يمكنا ان نتحدث
لو كنا مراقبين
وانت على حق انه من الامن ان نفترض ذلك
ممكن ان اقترح ان نتصرف طبيعى قدر استطاعتنا
...ممكن اقترح انه من الصعب جدا
...بالنسبه الى رجل يرتدى بدله صوفيه رماديه
ان يتصرف بطريقه طبيعيه بينما يمتطى حصانا فى منتصف الليل
منتظرا شخصا ما ليطلق عليه النار
حس الدعابه تحت الضغط انا اقدر ذلك مستر هولكروفت
لو قلت شيئا ما فكاهيا مستر تينيسون
فهو غير متعمدا البته
انا لم اكن ابدا طوال حياتى افتقد روح الدعابه
هل لنا ان نترجل ؟ اعتقد انك ربما تكون فى وضع اكثر راحه
ذلك ربما كان البدايه - وبشكل عارض ستوفر الخيول لنا غطاء -
انت على حق مستر هولكروفت
نحن فى خطر ولسنا فى حاجه الى التحدث
لقد علمت بالاتفاقيه منذ ان كنت طفل
والذى لم اكن اعرفه هو مقدار المال
ومن يكونا شركائى الاثنين الاخرين
بالرغم من انه قيل لى ان احدهما امريكيا
والليله , هيلدين اخبرتنى ان ابن كيسلر هو الثالث
ذلك اعطانى احساس باليقين
هل لنا ان نمشى الخيل قليلا ؟ لتهدئتها ؟
انت تفهم - ...السبب الذى ولد هذا الاحساس -
هو ان كلوسن و فون تيبولت وكيسلر كانوا ثالوثا
الان علينا ان نكتشف ما اذا كان ابن كيسلر على قيد الحياه
ولو كان كذلك , فاين يعيش وباى اسم
واحسن مكان للقيام بذلك هو الارشيف المركزى فى برلين
انتما الاثنين يجب ان تطيرا الى برلين غدا
ولكن سافروا منفصلين بالطبع - منفصلين ؟ -
اعذرنى , مستر هولكروفت ...ولكن , اوه , فانا قد كنت فى حاله هروب
واختفاء طوال حياتى
انا اكثر خبره منك قليلا فى تلك الامور
هل تتذكر ذلك الفندق , فى شارع فالكينستاين ؟
الاسكونفار
ليس فقط من اكثر الاماكن وجاهه فى العالم
ولكنا فى الايام الخوالى, استخدمناه كمكان امن
هيلدين ستعطيك العنوان
ساقوم بالاستعلام ما امكننى هنا وبعدها ساتصل بك
انه امر مطلق ان يسافر كلا منكما منفصلا عن الاخر
مما رويتيه لى , لا احدا منا فى امان حتى يتم التوقيع على تلك الاتفاقيه
اجل , يجب ان ترحلا الان
يوجد طريق خلفى بالخارج وهيلدين سوف تدلك على الطريق
الى اللقاء
! متجرى
جزيل الشكر
اللعنه
حجره من فضلك
سبعون ماركا . وثمانون لو اردنا مناشف للايدى
اوه , اعتقد ان بامكاننا ان ناخذ مناشف لليد
! بالمناشف
مرحبا بك فى برلين مستر هولكروفت
مريح , مريح جدا
يعجبنى حقيقى يعجبنى
ورق الحائط الممزق انه لمسه ظريفه
والمرأه فوق السرير
انا سانام على هذا , صح ؟ - صح -
لابد وانه جوهان
لا ترد عليه ..لو كان هذا جوهان
فانه سيرن ثلاث مرات و يغلق الخط ثم سيعاود الاتصال بعد 60 ثانيه
اوه , هيا هيلدين - انا اقسم لك -
انا انذرتك بان تلك الاحتياطات لازمه
اتعتقد بانى احب ارتداء ملابس كهذه ؟
! حياتك فى خطر ! وحياتى فى خطر
هناك اناسا يحاولون فعلا قتلنا
هذه الحجره بورق الحائط الممزق هى الامنه
هل لاحظت فى مكتب الاستقبال لم يسألوا عن جوازاتنا؟
نحن مجهولون كليه
لو كان هذا هو جوهان فيجب ان يعاود الاتصال تقريبا الان
هاللو , كم من الجيد منك ان تتصل
هذا يعنى ان الوضع امن للحديث
انت تمزح انت , لست جادا انا سوف , انا سوف
انا سوف اتصل بك مره اخرى فى الحاديه عشر بتوقيتك . ثلاث رنات , ‏30 ثانيه , رنتين
ثلاث رنات , ‏30 ثانيه , رنتين ....اعنى , ان كل شئ هكذا
ذلك جزء مما نسميه التدريب
...الان , يجب عليك ان تتذكر اننا
جوهان و انا قضينا اغلب حياتنا فى الاختباء
بينما كانت اغلب الفتيات فى مثل سنى مشغولون بما يرتدونه للحفلات
وكنت انا مشغوله بتذكر التمرين
اسماء مستعاره استخدمت طوال الوقت , الغرف يتم تغييرها يوميا الفنادق يتم تغييرها مرتين اسبوعيا
الاتصالات التليفونيه تتم من خلال اكشاك الاتصال الخارجيه
وليس من الغرف اواماكن الاقامه ابدا
الاتصالات التليفونيه ربما يتم الاجابه ... عليها فقط مع مراعاه
تغيير الاكواد المتفق عليها باستمرار
عند المرور خلال المطارات المسدسات كان يجب تفكيكها جزئيا
المواسير تفصل عن المقابض , ابر ضرب النار تنزع , الخ , الخ
وعند الوصول كان يجب تجميعها باسرع ما يمكن
المسدس الذى طلبته , مستر هولكروفت
والان , دعنى اخبرك بما تناوله ذلك الاتصال التليفونى الغامض
نحن لسنا مضطرين للذهاب الى الارشيف
جوهان تتبع اثر ايريك كيسلر لم تكن لتخمن ابد من يكون هو
يالها من طريقه براقه للتخفى . مجرد ان تصبح شخصيه عامه مشهوره عالميا
اليس مثيرا ؟- اجل -
انا لدى تسجيله هذا
ولكن حيا افضل بكثير
سيداتى سادتى هذا افضل , افضل كثيرا
ربما الليله , يمكنا فعلا ان نؤدي ذلك على الوجه السليم
شكرا لكم
مستر هولكروفت , ميس تينيسون
كان ذلك رائعا , مايسترو
حقيقى رائع
صوت صقفه واحده من مستر هولكروفت ابسطتنى جدا, سيدى
ابسطتنى جدا دعنى اقدم لك نفسى
السيد ماس - كيف حالك ؟ -
اسم رائع بالنسبه لقائد فرقه موسيقيه الا تعتقد ذلك ؟
كان يمكننى تسميه نفسى ارتورو توسكانى
ولكن وحسرتاه كان يوجد لديهم واحد
...وعلى كل حال , لم يكن لدى الدفأ والسجيه الايطاليه
بالدرجه اللازمه لاوبرا فيردى
من فضلكم اجلسوا
دعونى انظر اليكما
اذن , انت حقيقه ابنه فون تيبولت وانت ابن كلوسن ؟
يا للروعه , يا للروعه , ياللروعه
اعذرونى
انا دائما ما اكون مفرط قليلا بعد بروفه
وايضا , كما ترون عرقان كما الخنزير
يقولون ان قاده الفرق الموسيقيق يعيشون عمر مديدا
وهذا بسبب العرق و التلويح بالذراعين أأمل ان يكونوا على حق
التماسيح , من ناحيه اخرى يعيشون مئات الاعوام بدون ان يفعلوا شيئا بالمره
اصبح من الصعب جدا ان تعرف ماذا تصدق بعد الان
...تلك اصبحت اكثر 24 ساعه
مثيره خلال حياتى
فى الاول , مكالمه امس من جوهان ...تينيسون من صحيفه الجارديان
صحيفه , بالصدفه , لم تعرنى نظره اهتمام ابدا طوال حياتى
فيما عدا , بالطبع , من اجل معزوفه بيتهوفن
تأتون لى بهذه الاخبار الاكثر اذهالا
يجب ان اعترف بانى لم اتفاجأ بهذا تماما
فوالدتى على مر الاعوام قد المحت لى عن ذلك
ولكن لاكون صادقا اعتقدت ان ذلك من خيال امرأه عجوز
هكذا الامر حقيقيا اذن ؟ أهذا كله حقيقى ؟
يبدو ذلك
على اى حال
على اى حال . واحسرتاه "دائما هناك كلمه "على اى حال "حدثينى عن كلمته هذه " على اى حال
حسنا , يوجد اناسا القليل منهم الى حدا ما على ما يبدو
... الذين ربما يريدون منعى انا
ومن المحتمل انت و جوهان من التوقيع على الاوراق
وتنحيه الامر كله
...فوالدتى تعارض الامر لانها تعتقد
انه مجرد حبكه شيطانيه ما من والدى
ورجلا اسمه اوبيرست يعارض الامر
الفيلد مارشال فولكنهايم
...حسنا , رجلا يدعى فولكنهايم يعارضه
لانه يعتقد بانه تاسيس لنازيه جديده او شئ من هذا القبيل
هو يعتقد بانهم يسيسونى لاكون هتلر جديد
الان , انا اعرف انها حماقات حماقات مطلقه
ولكن قد كان بعض الولاء لله خطرا
فاناس قتلوا
اثنين فى جنيف و واحد فى نيويورك
سيد ماس , او اوه , سيد كيسلر بماذا اناديك ؟
اوه , من فضلك نادنى باريك
ايريك , كل هذا حدث بسرعه جدا ولكن , شوف
هذه الاموال قد وضعت هناك لمده 40 عاما
ويمكن بالتأكيد ان تبقى هناك لبعض الوقت
الان نحن ليس لدينا فكره عما يجرى
ولكننا نعرف ان هناك شيئا ما خطأ , خطأ جدا
وانا لا اعتقد ان بمقدور احد ان يفعل شيئا ما او ان يوقع على اى شئ
حتى يمكننا اكتشاف ماذا يحدث فعليا
اعتقد انه يجب تأجيل كل شئ
لمده سته اشهر او سنه
فقط لنفكر و نخطط ونحصل على افضل النصائح الممكنه
....اترك الامر كما هو
حتى يمكنا جميعا ان ناخذ بعض الوقت لنتعرف على بعضنا البعض
واخيرا , اعتقد انه يجب على هيلدن وانا ...ان ناخذ الطائره التاليه ونعود الى لندن
لنتحدث مع جوهان مره اخرى - انت محق -
ولكن على الاقل يجب عليكم التوقف لالتقاط انفاسكم
لماذا لا تأتوا الى الحفله الموسيقيه الليله ؟
سابدأها بشوبرت التى استمعتم اليها منذ قليل
وبعدها بشئ من الجرأه سانتقل الى بارتوك
وللعوده بالامر, سوف انهى ببعض المعزوفات الهادئه لبرامز
شكرا لك ايريك , انا احب ذلك - اجل , من فضلكم تعالوا -
...ولو نعستم , شوبرت بما له من سمو
افضل من عدم سماع شوبرت بالمره
اورليش
اورليش سياخذكم خارج باب المسرح
و , اوه , اليس لديكم سياره ؟ - لا -
سيجد لكما تاكسى مستر هولكروفت
ميس تينيسون هيلدين , نويل
.كان يجب على ان اعانقكما ولكن ليس قبل ان اخذ دشا
فقد بدأت لازعج حتى نفسى
اراكما هذا المساء
شكرا لكما - الشكر الجزيل لك - شكرا لك -
انا طاير من الفرح
انتم جعلتم منى عبقريا سعيدا جدا
مغفل , عكاك
اربعه اشخاص وسياره ذات موتور عالى الجوده و قنبله
ولم تتمكنوا من التعامل مع امرأه هرمه مترنحه
الان , و كما كما كنت اخشى قد بدأ يشكل مشكله
لو كنت قد تخلصت من والدته
لكانت مغامره الليله غير لازمه
على اى حال , كلمه واحده للنصح
لا تفشل مره اخرى
ما هذا ؟ - انه مهرجان سانت سيلينا -
مهرجان سانت سيلينا للشوارع هو ...المشجع والملاك الحارس
لاقدم و انبل المهن جميعها
هناك دائما عروض تتخطى الخطوط الحمراء يتبعها عربده
شئ جميل جدا , اليس كذلك ؟ - جدا -
أأنت فى حاجه الى موعدا مع العربده فيما بعد؟
انه تحدث بشأن هذا اسفه
هاى , انت هناك اسمى فرايتزل
انظر هذا فريتزل - من ؟ -
فريتزل ,الرجل الشاب الظريف الذى يتصرف و كانه يعرفنا
اين ذهبت اخلاقك ؟ هاللو , فريتزل
هاللو . اوه , انا فقط اقوم بهذا لاكسب قوتى
ما اردت القيام به حقيقه هو الافلام الصريحه
مستر هولكروفت ستتسبب فى قتل كلانا
انا هارتمان , انا فى صفك
عد الى الفندق , هذا الامر لا يخصك - لا -
ليس من السهل المحافظه على حياتك مستر هولكروفت
لماذا جئت الى هنا ؟
مسدس 9 مم بروننج
على الاقل دعنى اريك كيف تستخدمه
انت لا تستطيع قتل احدا بهذا
فياى الرجوع لديك فى غير مكانه الصحيح
الان قد تم اصلاحه
هل رأيت رجلا ومعه امرأه ؟ - الكثير , الكثير من المرات -
! لا
هناك بالاسفل سأذهب من هنا
! لا
اخفض راسك , اخفض راسك
انه مات
هل انت بخير ؟ - اجل -
نحن يجب علينا الخروج من هنا تعالى
الى الفندق
! لا
! لا- اوه , ارجوك , لا -
! لا- اوه -
! لا- اوه , يا الهى -
! لا - نويل -
نويل كل شئ على ما يرام
انا اسف , هيلدين
كنت احلم بكابوس
...حلمت ان
لم اكن احلم , اليس كذلك ؟
قتلت رجلا للتو , اليس كذلك ؟
انا اعنى ان ذلك حدث فعلا
اوه , يا الهى , لقد قتلته
لا , نويل , انت فعلت ذلك مضطرا
انت كنت رائعا انت كنت شجاعا جدا
انه كان يحاول قتلنا وانت انقذت حياتنا
انت كنت شجاعا جدا , انت رائع
انا احبك , نويل انا حقيقى باحبك
انا لم اقابل رجلا فى حياتى مثلك
هكذا انسان , هكذا شجاع
هكذا مجنون , هكذا رائع
نويل , بادلنى الحب
أهذا هو ؟
اجل
أمتأكده ؟ - نعم انه هو -
! جوهان
هاى , انا غبى - كنت متأكدا ان برلين امنه -
الغطاء كان متينا ولا يوجد لدى فكره عن كيف تم نسفه
ولكن يمكنك ان ترى الان ...كيف اصبح من الضرورى
ان يتم التوقيع على الاتفاقيه فى التو
اربعه اشخاص قد قتلوا الليله و حياه اختى كانت فى خطر
بواسطه اربعه بليون دولار يمكن الايقاع بهؤلاء القتله
هؤلاء المتعصبين ايا كانوا هم
انا لم اكن لاناضل واهرب و ....اختبئ كل هذا الوقت
فقط لاجد هيلدين و قد اصابها مكروه الان
جوهان , على يجب علينا ان نظل بالخارج هنا فى الخلاء هكذا ؟
بوابه براندنبرج هى اكثر الاماكن فى العالم من حيث الحراسه المشدده
نويل , يجب علينا ان نتناقش بسرعه
هل قابلت كيسلر ؟ - نعم , تلك الظهيره -
حسنا , رجل البنك , هل يمكن الوثوق به ؟
مانفريدى . انا , اعتقد ذلك و والدتى تعتقد ذلك وماذا عن اوبيرست ؟
لا يجوز باى حال , فهو مجنون
لا يزال يقاتل فى حرب ما مستتره و غبيه من صنعه
لا , يجب علينا الا نثق فى احد الا انفسنا
فقط انت و كيسلر و انا وبالطبع هيلدين
ويجب علينا الذهاب الى جنيف فى التو
يمكنا ان ناخذ طائره الليله - لا , لا , لا , فالمطار غير امن -
انا اقترح انك انت و هيلدين تركبا السياره الى جنيف
وتسلكا الطرق الخلفيه ما امكنكما
وانا سوف اذهب بالقطار
كيسلر فى هيئه يورجين ماس تقريبا لا يمكن الوصول اليه ,
....اتصل به من التليفون العمومى
واطلب منه الذهاب بالطائره الى جنيف
ويقابلنا هناك فى خلال , لنقل , اوه , ثلاثه ايام
سننزل فى فنادق منفصله
انا سانزل فى فندق رويال
ساكون هناك ظهر الاربعاء
هيلدين يمكنها ان تقابلنى هناك الساعه السادسه تماما
وعندئذ يمكنها ان تخبرنى بما يجب على ان اعرفه
ويمكنى ان انقل اى رساله تلقيتها اليك
نحن الثلاثه يجب الا نتحدث فى التليفون
اتصل بمانفريدى ...وقل له اننا سنتقابل
ونوقع على الاتفاقيه يوم الخميس الساعه الحاديه عشر
نويل ؟ - اجل , جوهان ؟ -
شئ واحد فقط على ان اعرفه
يجب ان اصدق بانك حقيقى وبجد متحمس , الست كذلك ؟
انا قتلت رجلا الليله
والحاله كذلك , نحن لدينا رابط مشترك
انا ايضا اضطررت لقتل رجل
منذ وقتا طويل فى امريكا الجنوبيه
كنا اخوه
كنا اخوه حقيقين
اللعنه على هنريك كلوسن اللعنه
أأمل انه يتلوى و يتقلب
فى الجحيم
ألم يفعل ما يكفى من الاذى فى حياته ؟
أكان يجب عليه ان يدمر حياه ولدى و هو فى قبره؟
حاولى من فضلك ان تكونى هادئه
السؤال هو
هل تعتقدى ان بامكانك اقناع ولدك بعدم التوقيع ؟
كيف يمكننى ذلك ؟ كيف لى ان اعرف ؟
هناك شخصا ما , فى مكان ما, يعتقد بانك تستطيعين
والا , لماذا كانت محاوله قتلك امس ؟
هل علمت بالامر ؟
لم اكن انوى ان اخبرك
كان الامر رهيب
معرض كتبى فى دمار
يجب على ان ابقى فى المنزل .... بالطبع , ولكن
....ولكن لو كانت حياه ولدى فى خط
لقد كنت انت كان رجلك هو من انقذ حياتى ؟
فيلد مارشال , انت اعجوبه
لا عجب انى كنت احبك عندما كنت طفله
كنت جميله جدا
ولكنك ككل الشابات فى تلك الايام كنت مهوسه بالازياء
لا يمكنى حتى التفكير فى ذلك
عذرى الوحيد هو اننى كنت فى السابعه عشر عندما تزوجت من كلوسن
...كان ضخما و ذو مهابه
فى زيه الاسود
...وانخدعت بكونى محل اهتمام
رجلا بهذا المجد , انتهى
اين ولدى الان ؟
...بالامس كان فى برلين
مع ابنه تيبولت
كانت هناك معركه بالمسدسات فى الشارع
اربعه رجال قتلوا
من المحتمل ان ابنك قتل واحدا او اثنين منهم
.... ابنى نويل قتل ؟
اين هو الان ؟
نويل , يوجد مرسيدس ضخمه خلفنا
انها تتبعنا للثلاثه اميال الاخيره
والان بدأت فى الاقتراب
محتمل ان يكون مجرد سائق اخر فى نزهه الاحد
, ولكن من ناحيه اخرى بما ان اليوم الثلاثاء
لماذا لا تدوسين بنزين لنرى ماذا سيحدث
هل احدا منكم ايها الاندال يتحدث الانجليزيه ؟
اعتقدت ان الانجليزيه لغه عالميه
اعتقدت انكم جميعا تعلمتوها فى المدارس الابتدائيه اللعينه
اه , مستر هولكروفت
بالنسبه لك , ايها الوغد - انا لم اثق بك ابدا الان , مستر هولكروفت -
لا تقلق
كل شئ يمكن توضيحه
ولو سمحت لا تحاول فعل اى شئ يبدو كمشهد تمثيلى
لى , شكرا لله , انه انت
انا لا الومك على كونك مذهول
مثل هذه الليله الشنيعه بالنسبه لك
وبالطبع بالنسبه الى هارتمان
انا لا افترض ان هناك اى نوع من الويسكى لذلك
لذا لم يكن هناك اى طريقه لتعرف اليس كذلك ؟
الالمان , مستر هولكروفت اناس هكذا واقعيين
عندما اتصلت بهم بالراديو لكى امنعك و اعطلك لحين وصولى
لم يكن لدى فكره انهم سيحولوا ذلك الى معركه كونيه
لو كان هناك اى ويسكى فسيكون هنا
فى خزانه مغلقه بلا شك
بخلاء جدا بالمشروبات , الالمان
الاسوء منهم الانجليز حقيقه هل لنا ان نذهب ؟
بحق الجحيم , كيف عثرت علينا ؟
خبطه رجل محترف مستر هولكروفت
عندما تريد ان تختفى فمن الافضل الا تؤجر سياره باستخدام بطاقه الائتمان
...حاولت ان ادفع نقدى, ولكن - لماذ اردت ان تمنعنا , لى ؟ -
لم يكن على ان افعل ذلك لو ان الامر لم يكن هاما
السيد اوبيرست يريد ان يراكم
الان , دقيقه واحده - هو لديه ضيف , مستر هولكروفت -
والذى قطع كل هذا الطريق طائرا من امريكا لكى يتحدث معك
والدتى ؟
اوه , هذا مستحيل على الاطلاق . نويل , يجب علينا ان نكون فى جنيف
انت تعرف انه يجب على ان اكون فى غرفه جوهان فى الفندق غدا الساعه السادسه
لن يكون الامر سيئا لو سافرت لوحدك
سانقل مستر هولكروفت عائدا الى انجلترا . وانت خذى السياره و واصلى الطريق الى جنيف
وسنلحق بك هناك غدا - -اوه , لا
الان , فقط اخرج حقائبك من السياره
ولو اسرعنا , يمكننا ان نصل انجلترا فى موعد تناول الشاى
طاب يومك
جوناثان تينيسون من صحيفه الجارديان
اتسائل عما اذا كان يمكنى ان اتحدث الى السيد اوبيرست ؟
السيد اوبيرست لا يتكلم الى صحفيين
حسنا , اعتقد انك لو قلت له اسمى فربما يغير رأيه
ماذا كان اسمك ؟
تينيسون
شخص يدعى تينيسون -
احضره - ابن تيبولت ؟, هل كنت على موعدا معه ؟ -
لا- هل تعرفه ؟ -
لا
ولكنى اسمع عنه
منذ عامين , عندما راجت الاشاعه حول الاتفاقيه
قمنا بتطويع اخته
فتاه ذكيه و امينه ذات فائده عند الحاجه لوجه لطيف
...هى تجل اخاها
وتكلمت بحريه عنه
وهى ليست لديها فكره باننا نستخدمها لكشف تحركاته
يجب عليك ان تاتى بواحد ملون
كنت ساتكلم معه عاجلا ام اجلا كويس انه حضر الى هنا
شاب وسيم كنت اشمئز من والده رجلا خسيس
بعد كل ما عرفته فالابن هو بالضبط بالشكل الذى يبدو عليه
...وعلى الجانب الاخر
مستر تينيسون , من فضلك ادخل
السيد اوبيرست اعذرنى على , اوه حضورى بدون دعوه
اوه , وفى وقت غدائك ايضا
شوفوا , ربما على ان اخذ جوله فى الحديقه حتى تنتهوا
ارجوك , اختك هى واحده من افراد العائله ,هكذا يمكننى القول
ولهذا السبب فانت مثلها
وهذه هى السين هولكروفت
السين , هل لى ان اقدم مستر تينيسون
مستر تينيسون , انا عرفت والدك
لالف سنه مضت
اذن , فانت والده نويل , يا لا السرور أتعرف ولدى ؟ -
اوه , تقابلنا فقط للتو ولكن , اوه
ولكننا سنكون اصدقاء حميمين , انا اعرف هذا
كنا نركب الخيل سويا الليله الماضيه
تركبون؟ , تمتطون الخيل ؟ - نويل ؟ اجل -
...كان بصحبه اختى . كان هو كان عصبيا قليلا فى البدايه , ولكنه , اوه , استمتع بذلك
اعتقد ان نجمه سيصعد قريبا
مدام كلوسن
لا يمكننى التعبير عن مدى سعادتى بوجودك هنا
انا سعيده بكونك سعيدا ولكنى لست مدام كلوسن
انا مسز هولكروفت
من فضلك , من فضلك , اجلسى انا اسف على انى قاطعتكما
...مدام كلوسن
فيلدمارشال
هل تشعرون بالحر هنا ؟ - الحر ؟ -
اجل انا اشعر بمزيد من الحر هنا
تقريبا , اوم ... تقريبا الحراره لا تحتمل هنا
الحر شديد هنا على ما اعتقد
لكى تضع غطاء سميك ثقيل على ركبتيك
ايها العجوز المخرف
لماذا جئت الى هنا ؟
....ورد الى علمى
...ان كلاكما
...تعارضون
لنويل هولكروفت
توقيعه على الاتفاقيه , همم ؟
...وانكما على استعداد لعمل اى شيئ
...فى نطاق طاقتكما المحدوده
لمنعه
سلطه البطاطس رائعه
هل انت من قام بصنعها مدام كلوسن ؟
اوه , انها لذيذه
تحتاج فقط القليل من الكمون همم ؟
لا عجب ان نويل يحب امه
عليك فقط ان تحتفظ برعشتك المقرفه
...ويديك المنقطه بعيدا عن تلك الازرار
وتضعهما فى مكانهما
كده تبقى فيلدمارشال طيب
...مدام كلوسن لا تتحركى
ولا تتكلمى
والان , الى العمل
لسوء الحظ
...الاتفاقيه لا يمكن ان تسرى
بدون توقيع نويل
وهو سيوقع عليها كما هو مقرر
فى الحاديه عشر صباح يوم الخميس
وبعد ذلك
هو و انتم
ستصبحون لا حاجه لكم
انا اتسائل
ايها الرجل العجوز المقرف الذى لا حاجه لك
كم عدد الاخرين الذين يعلمون بامر القائمه ؟
مدام كلوسن
وماذا عنك ؟
هل تتفهمين ما يجرى حولك ؟
ام انك فقط تتصرفين على انك شكل من اشكال المعارضه
النابع عن غريزه انثويه همم ؟
عرفت ان الامر سيصل لهذا الحد
كلوسن , انا عرفته
انت تعتقدين انك عرفته
هل فهمت الى اى مدى كان يكرهك؟
لا - كرهك لانك تركتيه , لانك اخذت ولده -
لا
...هل تصورت ان كره بهذه الشده
يمكنه ان ينتظر لسنوات للانتقام؟
..رجلا معبأ بهكذا كره
الى درجه انه ربما يضحى بحياه ولده الوحيد ؟
...ماذا
ماذا تأمل ان تحققه ؟
اه , مدام كلوسن
انا مثل والدى
انا رجل مثالى
..مثل والدى انا ايضا احلم
بعالم افضل
مضت 40 سنه منذ نورمبرج
اربعون عاما انقضت بما يطلق عليه عصر التنوير و الديموقراطيه
وماذا تم انجازه ؟
ان مستر ترومان القى بقنبله ذريه على النساء و الاطفال
...ويكون والدى هو من يحاكم بعد وفاته
"كمجرم حرب "
وفى يالتا , وبجره قلم
رئيس مخرف استنكر لجوء العالم الثالث للشيوعيه
اوروبا , وبحميه التبشير الدينى جنت
..وضعت الايدى على ثروات ومقدرات افريقيا
هؤلاء البدائيين الذين هم بالكاد يعرفون كيف يدقون الطبول
...وبعدها قولى لهم شكرا
وضعى الاسلحه فى ايديهم بدلا من اقواسهم و رماحهم
...وعندما يصل الديب فريزر اليهم سيستخدمونه
لحفظ لحوم اعدائهم المنهزمين لعشاء يوم الاحد
ولى الفضل الا اذكر فيتنام
كل ذلك يرجع الى عالمك الجديد الديموقراطى الشجاع
التضخم المالى كما الاميه
وفى امريكا ؟
فى امريكا يصوتون للقانون و النظام بينما يطلقون النار على رؤسائهم
اطفال المدارس و نجوم الروك فى الشوارع
...انت ترين , العالم لابد الا يدار
بالخوف والاهمال و الضعف
وبسبب ابى
وبسبب كيسلر
وبسبب كلوسن
لن يطول الامر اكثر من ذلك
القائمه ؟ القائمه التى كان من الواضح جدا انكما مهتمين بها؟
اوه , انها موجوده انها معى فى جيبى
...انها قائمه عاديه ,رغم انها قائمه يمكن لاى صحفى حملها
قائمه تحمل الف اسم
ولكن الالف اسم الحقيقيه
....الالف اسم
الذين سيغيرون العالم
الوغد اللعين
حسنا , دعنا نرى من وقع فى سجل الزياره هذا
اعتقدت انه فى برلين فى طريقه الى جنيف
وماذا عن هيلدين ؟
كان من المفترض انها ستقابله غدا فى السادسه
اخبرها عن عمليه القتل
ولكن ليس القاتل
اشك فى ان سيكون لديها القدره على مواصله الامر لو علمت بهذا
...لماذا ؟ انا انا لا افهم لماذا
القائمه , اوبيرست يعلم بامر القائمه
القائمه ؟ اى قائمه ؟
يوجد رجلا قتل هنا , وانت .... الحكومه البريطانيه
هون عليك , هون عليك
بادئ ذى بدأ , انا لست الحكومه البريطانيه
انا لم اعد رجلا من ام اى - 5 كما علمت
انا كنت اعمل مع اوبيرست
قل او كثر نفس طريقه عمل مستر بومونت الاخيره
واكثر غالبا من لا
انا فى الجانب الصحيح
يجب عليك الذهاب الى جنيف كما هو مقرر
ويجب عليك مواجهه الوغد
وعندما توقع الاتفاقيه
سوف اقتله بالطبع
او يمكنك انت قتله
لو احببت
انا احب
الباب مفتوح
جوهان , انت كنت رائع
وكالعاده كنت على حق
هو يئن من اجل والدته كطفل
سيوقع غدا بدون اسئله
ألم يشكوا فى شئ ؟ - لا شئ -
خذنى خذنى بين ذراعيك وقل لى الكلمات
من فضلك جوهان قل لى الكلمات
هيلدين
حبى
اختى
زوجتى
انا نمت معه اضطررت لذلك
ولكنى تخيلت انه انت
حبى اخى
زوجى
يمكننى فقط ان استنتج ان القائمه معه هو شخصيا
يحملها معه طوال الوقت او شئ من هذا القبيل
حسنا , نحن بحثنا فى كل الاماكن الاخرى
يمكن ان تكون فى قبو بنك فى مكان ما , انا افترض
انه امر مستبعد
مستبعد جدا هاك , اشرب هذا
بصمه قاتل عملاق
انها تخاطر هناك بحياتها مع هذا القاتل و ليس بامكانى فعل اى شئ
فى مثل هذا الوقت غدا ستوقع الاتفاقيه
سيكون الامر مزعجا بشده لو اكتشف الاوغاد ذلك
من انت ؟ - هذه انا هيلدين -
ادخلى - هاللو , لى -
أأنت بخير ؟
...انت قلت له عن - لقد صدم -
حقيقى صدم
فهو لم يثق بالسيد اوبيرست ابدا ....ولكن شيئا كهذا
ولكن قلبه وجعه على والدتك
هو يرسل لك كل حبه ويأمل ان تتشجع
انا وصفت له المنظر كما وصفته لى
الجثث , وحتى هذا العمل البشع مع الكلب
فبكى
انا اسفه انا اسفه جدا
نحن جميعا نحتاج بعض الوقت لنحزن على امواتنا
ما هذا مستر هولكروفت ؟
عندما اخبرتها عما حدث
لم اذكر الكلب ابدا
انا عرفت
الحاديه عشر
لحظه تاريخيه
كنت أأمل ان يكون والدى معنا اليوم
امل , حلم
حلم بطولى ...حدث منذ 40 عاما مضت
فى مدينه تشتعل بالنيران على وشك ان يتحقق
مستر مانفريدى ؟ - نعم , مستر فون تيبولت -
لو كان ممكن ربما ان نشرع فى التوقيع الان
حسنا , اعذرنى مستر فون ... تيبولت ولكنها مناسبه
لها اهميه عاطفيه بالنسبه لى
...فكما ترى والدى - انها لحظه عظيمه بالنسبه الينا جميعا -
لحظه عظيمه حقا ولكن لدى حفله موسيقيه الليله
انا ساعزف ماهلر - اه , ماهلر -
اجل
شمبانيا ؟
ايها الساده , انتم على حق فلنبدأ
...مستر فون تيبولت لو تكرمت بالتوقيع
اسفل هذه الصفحه
نخب ابانا
ويلهيلم فون تيبولت
نخب ابى ايريش كيسلر
بلا نخب , نويل ؟
نخب ابى هنريك كلوسن
ميس فون تيبولت ايها الساده
نخب الاتفاقيه
اه , انتظروا لحظه ما كل هذا بحق الجحيم ؟
انا دعوت لمؤتمر صحفى
هل نسيت ان اخبرك ؟
اوه , اعذرنى نويل
ولكنى اعتقد ان هذا خطأ خطير
نحن لم نقم بوضع خطط نحن لم نصيغ عبارات
ولكن بالتاكيد , جوهان , انت كصحفى
يجب ان تدافع حتى الموت من اجل حق العامه فى المعرفه
بالطبع , بالطبع
ولكن حتى يكون لدينا ما نعلنه
سيكون كل هذا شئ غريب
شئ سابق لاوانه
ويجب منعه - ما هو قولك ايريش ؟ -
انا لا اعرف انا علاقتى طيبه بالصحافه
ساقول كلمات قليله عن الانسانيه والاطفال الجوعى
...وبعدها سنتصور معا ونمضى الى عملنا
وسط تصفيق حاد
صباح الخير سيداتى سادتى
صباح الخير - اسمى نويل هولكروفت -
وابى كان الجنرال هنريك كلوسن
لدى امر بالغ الاهميه اريد ان اعلن عنه
هذا الصباح , اتفاقيه كانت قد ...سطرت فى اخر ايام الحرب
بواسطه هنريك كلوسن و ايريش كيسلر و ويلهيلم فون تيبولت
وقعت من اكبر ثلاثه ابناء لهم
جوهان تينيسون
يورجان ماس
يورجان ماس ؟ - وانا -
ثروه من المال وضعت بين ايدينا
...والتى نمت على مر السنين
الى ان بلغت 4,5 بليون دولار
كم ؟ , كم ؟
اربعه و نصف بليون - جنيهات ام دولارات ؟ -
دولارات - ماذا ؟ -
هل يمكنك توضيح كيفيه توظيف تلك الاموال , سيدى ؟
نعم يمكننى انها ستستخدم بواسطتنا نحن الثلاثه
لتنفيذ امنيات ابائنا
انه يؤدى بطريقه جميله جدا
فقد استحوذ على الانتباه - ايها الغبى الا ترى ما يفعله ؟ -
ألا ترى , انه عرف ؟
...هيلدين - انه لم يعرف شيئا -
انا اقسم بانه لم يعرف شيئا
هو كذب طوال حياته
والان يكذب من قبره
...ما وقعت عليه هذا الصباح
لم يكن مجرد اتفاقيه
ولكن تصريح بموتى
تصريح بالموت ؟
ماذا تعنى " بتصريح بالموت" ؟
سوف اوضح
منذ يومين
قتلت والدتى بسبب تلك الوثيقه
وسته اشخاص اخرين قد قتلوا
...والسبب الوحيد لوجودى هنا بينكم هذا الصباح
هوانه لم يكن يمكن قتلى حتى اوقع على تلك الوثيقه
هذا جنون - وهذا ما سيحدث لى الان -
لو لم يعتنى بى بالطريقه المناسبه
اذن , الامنيات الحقيقيه لكلوسن وكيسلر و فون تيبولت
خطه حيكت ببراعه بواسطه والدى منذ 40 عاما مضت
يمكن تنفيذها
...هذا صحيح . ساقول لكم - انتظر , انتظر - ثبتها , ثبتها
انها فكره رائعه
رائعه البساطه
... لدعم لكل جماعات الارهاب فى العالم
ليلتحموا فى شكل قوه واحده مغامره
...من اجل خلق ازمات عالميه
وفوضى سياسيه - انا اصدق ذلك - ياله من امر خارق للعاده -
كما ترون , انه من الواضح عل كل حال بواسطه 4,5 بليون دولار لديهم
وبالعمل تحت قياده زعيم ملهم
من الله , يمكنهم نسف عشر طائرات اسبوعيا
اغتيال اى زعيم عالمى فى اى مكان
الانقلاب على اى عقيده او جنس او لون او خلق اى نزاع فيما بينها
احداث اى شغب فى اى مدينه فى اى وقت
...حتى يتم اخضاع العالم فجأه
لحاله من الفوضى السياسيه و الرعب
...ويكون جاهزا لتقبل زعيم جديد قوى
يمكنه استعاده النظام وتولى الحكم
وهذا الزعيم الجديد قد تم اختياره فعلا
ساقوله لكم
هو , جوهان فون تيبولت
قد تم تدريبه على القيام بتلك المهمه منذ ان كان طفلا
...هو ايضا بحوزته اسماء و اتصالات
مع كل زعماء الارهاب فى العالم
جوهان لو فعلت شيئا احمقا الان سيكون فى ذلك نهايتنا ونهايه كل شئ
! جوهان
تلك هى القائمه
هذا هو ما دارت كل عمليات القتل من اجله
بواسطه 4,5 بليون دولار ورائهم
وبالعمل تحت قياده زعيم ملهم
يمكنهم نسف عشر طائرات اسبوعيا
اغتيال اى زعيم عالمى فى اى مكان
قلب اى طائفه او عقيده او لون, خلق نزاعات فيما بينهم
والتسبب فى فوضى فى اى مدينه فى اى وقت
اوه , يا الهى اغلقه لو سمحت انا لا يمكننى المشاهده
جوهان
كل شئ اصبح على ما يرام الان , اليس كذلك ؟
قل لى ان كل شئ اصبح على ما يرام
كل شئ اصبح على ما يرام
ومختلفا ايضا
انا احبك احبك جدا
ربما يمكننا ان نتزوج
....لسنا مضطرين, بالطبع انا اعنى
أكان ذلك جزءا من الخطه ؟ ان نتزوج ؟
يصعب ان يكون خطه
انا عرفتك فقط منذ اقل من اسبوع
ربما كان شئ جميلا بالرغم من ذلك
ربما كان ؟
رغم انه انتهى
كم سيستغرق من الوقت لينتهى ؟
سته اشهر ؟ عاما ربما ؟
خمس اعوام ربما يكون من الامن
ولكن ليس بمقدورك ان تحتفظى بجماعتك على الخط طوال هذا الوقت
عن ماذا تتحدث ؟
وكيف يمكن لهذا ان يحدث ؟
هه ؟
ازمه قلبيه على ما افترض
بهدوء اثناء نومى ؟
او فى الطريق ؟
فالتروس ياللعجب مغشوشه تلك الايام
رجلا عن غير قصد تم نغسه بواسطه مظله فى طريق مزدحم
منذ ساعتين اصابته جلطه و مات
أكانت تلك هى الخطه ؟
هل ظننت ان الامر سيكون بهذه السهوله ؟
نويل - اتظنين انى لم اعرف ان - عمليه الخطف كانت ملفقه؟
عندما مارسنا الحب ,هل ظننت اننى لم افكرفى انك لم تكونى تقصدينها فعليا؟
اجل
هه ؟ هل اعتقدت بصدق انى كنت احبك ؟
اجل
حسنا , انت كنت محقه
انا لم اكن اعرف
ولكنك بعد ذلك فى الليله الماضيه انت قلتى لى بنفسك
الكلب
عرفت ذلك و انا اقولها
بينما كانت الكلمات تخرج من فمى
....الجانب الاسوء هو
انى كنت احبك
ولا زلت
...نويل , لو كان ذلك حقيقيا فلربما
انت لا يمكنك قتل اى احدا بهذا
انا فعلت نفس الشئ ...لاعيد الياى
كما فعلت انت
عندما اعطيتينى اياه فى برلين
الان هو يعمل